Freilassungsurkunden

ἀγωνοθετέοντος τῶν Λο[κρῶν] Ἀντιγενείδα Φυσκέ‒ος, μηνὸς τρίτου ἀπέδοτ[ο Νικόλα]ο̣ς Μιστακεὺς τᾶι Ἀ‒θάναι τᾶι Ἰλιάδι σώματα γυ̣[ναικεῖ]α̣ δύο ωἰκογενῆ ἐπ’ ἐ‒λευθερίαι, αἷς ὀνόματα Ἀ[ρχώ, Ἀφροδι]σία, τιμᾶς ἀργυρίου????. v παραμεινάντων̣ [δὲ παρὰ Νι]κόλαον Ἀρχώ, Ἀφροδι‒σία, ἄχρι οὗ κα ζῇ Νικόλαος, [ποιοῦσαι] τ̣ὸ ἐπιτασσόμενον·εἰ δὲ μὴ παραμένοιν ἢ μὴ ποι[έοιν τὸ ἐπιτ]α̣σσόμενον, κύριοςἔστω Νικόλαος τύπτων [καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ν̣ Ἀφροδισίαν καὶ Ἀρ‒χών, εἰ μὴ ποιέοιν τι τῶν [ἐπιτασσομέ]ν̣ων ἢ εἰ μὴ παραμέ‒νοιν Ἀρχὼ καὶ Ἀφροδισί[α· ἐπεὶ δέ κα ἀποθ]άν<ῃ> Νικόλαος, ἐ‒λεύθεραι ἔστων Ἀρχ[ὼ καὶ Ἀφροδισία. β]εβαιωτὴρ κατὰτὸν νόμον vacatvacat

Als Festspielleiter der Lokrer war Antigenidas aus Phys-keis, im dritten Monat, hat verkauft Nikolaos, ein Mistakeer, derAthana von Ilion zwei weibliche Sklavinnen, hausgeboren, zurFreilassung, mit Namen Archo (und) Aphrodisia, zum Preisvon 8 M(inen) in Silber. Es sollen Archo (und) Aphrodisia bleiben bei Niko-laos, solange Nikolaos lebt, und tun, was angeordnet wird.Wenn sie aber nicht bleiben und nicht tun, was angeordnet wird, soll Nikolaosbefugt sein, zu schlagen und zu - - - Aphrodisia und Ar-cho, wenn sie etwas nicht von dem tun, was angeordnet wird, oder wenn nichtbleiben Archo und Aphrodisia. Wenn aber Nikolaos stirbt,sollen frei sein Archo und Aphrodisia. Bürge gemäßdem Gesetz: vacatvacat

Essendo agonoteta dei Locresi Antigeneidas da Phys-keis, nel terzo mese, Nikolaos mistakeo ha venduto adAthana, quella Ilias, due schiave femmine, nate in casa, per lalibertà, di nome Archo (e) Aphrodisia, al prezzodi 8 m(ine) d’argento. Archo (e) Aphrodisia devono rimanere presso Niko-laos, finché Nikolaos vive, facendo ciò che viene ordinato.Ma se non rimanessero e non facessero ciò che viene ordinato, Nikolaossia autorizzato, a battere e a - - - Aphrodisia e Ar-cho, se Archo und Aphrodisia non facessero quello cheviene ordinato e se non rimanessero. Quando Nikolaos morirà,Archo e Aphrodisia siano libere. Garante secondola legge: vacatvacat

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968